Dossier : ¿Quién es Quién?
Document 1
Texte « Lisa y Yolanda »
(Dolores Soler Espiauba, Guantanameras, 1997)
En La Habana, en Cuba.
Lisa mira su reflejo1 en el cristal2 de la puerta: una chica morena, alta, delgada, con los ojos verdes y el pelo negro, corto. Lleva una camiseta roja y una minifalda blanca. Mira a la puerta que dice llegadas y ve otra vez3 su imagen: una chica morena, alta, delgada…, con los ojos verdes y el pelo negro, pero largo. Lleva una camiseta blanca y unos jeans. La imagen levanta un brazo y grita4:
– ¡Lisa, soy yo!
– ¡Yolanda!
– Efectivamente, es Yolanda su hermana gemela.
. Palabras útiles: 1- el reflejo : le reflet • 2- el cristal : la vitre • 3- otra vez : une nouvelle fois • 4- gritar : crier
Pregunta 1: Busca (cherche) los elementos descriptivos siguientes que muestran que son gemelas:
- El color de la piel,
- El tamaño,
- la corpulencia,
- El color de los ojos,
- El color del pelo.
Pregunta 2: ¿Cómo la gente las puede distinguir? (dos o tres elementos)
Pregunta 3: Realiza un dibujo ilustrando a Lisa y a Yolanda.
Document 2
Séquence filmique « Pedro y Leonardo »
(Telenovela "¿Quién es quién?", Telemundo, chaîne télévisée hispanophone aux USA, 2015)
. Palabras útiles:
- Alto/a ≠ bajo/a (de tamaño medio) • delgado/a ≠ gordito/a (de corpulencia media / musculoso/a)
- El pelo: moreno / castaño / rubio / pelirrojo • largo / medio largo / corto • liso / rizado / crespo
- Los ojos: negros / marrones / verdes / azules / grises
- La piel: negra / morena / blanca
- La ropa: les vêtements (fiche à télécharger)
- El estilo: clásico / formal / relajado / urbano / deportivo / roquero / gótico
- soltero/a : célibaire • comprometido/a : fiancé(e) • casado/a : marié(e)
. Pregunta 1: Observa los personajes en las dos escenas. Describe a Pedro y a Leonardo físicamente y la ropa que llevan.
Pregunta 2: ¿Cuál de los dos…
- …está comprometido con Fernanda?
- …es soltero?
- …tiene como apodos (surnoms) « Perico » y « Periquito »?
- …es director de una empresa (entreprise)?
Pregunta 3: Asocia cada adjetivo de carácter al personaje adecuado y explica tu elección (choix):
seductor – responsable – serio – divertido
aguafiestas (rabat-joie) – adicto a su trabajo – independiente
Expresión escrita: Redacta una presentación de estos gemelos, y compara sus personalidades.
(Emplea los comparativos « más… que… », « menos… que… » y « tan… como… »)
Document 3
Texte « Elena y María »
(Camilo José Cela, Viaje a la Alcarria, 1948)
. Palabras útiles: 1- risueño/a : souriant(e) • 2- el baile : Le bal (fête) • 3-la vega : la campagne • 4- el cordero asado : l’agneau grillé • 5- la novela : le roman • mientras que : alors que
Pregunta 1: Rodea de azul los gustos de María y de rojo los gustos de Elena y asocia oralmente cada ilustración con la frase del texto que corresponde. (Conseil : Télécharge l’image ci-dessous pour faire l’exercice.)
. Pregunta 2: ¿Qué no le gusta a María? ¿Y a Elena?
Pregunta 3: ¿Cuáles son los puntos comunes entre las dos chicas? (tres o cuatro elementos)
¿. Expresión oral: Y a ti, ¿Qué te gusta?
(fiche à télécharger)
Document 4
Vidéo « Antonio y Paco »
(La Voz España -Audiciones a ciegas-, Telecinco, chaîne espagnole, 2017)
. Palabras útiles: la fideuà : plat à base de pâtes et de fruits de mer • el arroz con pollo : du riz au poulet • aunque no esté con nosotros : même s’il n’est plus avec nous • mientras que : alors que
Pregunta 1: Mira el vídeo (hasta el minuto 1:20) dos veces y completa el cuadro:
. Pregunta 2: A partir de las informaciones del cuadro, presenta a los dos hermanos y compara sus gustos.
. Expresión escrita: Y a ti, ¿cuál es tu deportista favorito? ¿Cuáles son tus dos artistas favoritos? ¿Y tu plato favorito?
Redacta tres frases distintas (=diferente) para responder y utiliza el verbo « gustar ».
Emi
La prof bienveillante, créative mais parfois tête en l'air • Etablissement : Collège dans le 9-5 • Citation : « Donde no puedes amar, no te demores. » (Frida Kahlo)
