Fictions et réalités (axe 5)

Dossier : Colombia, entre realismo mágico y trágico

Introduction

Affiches de séries biopic sur Pablo Escobar 

(Pablo Escobar: el patrón del mal, Caracol Televisión, 2012 + Narcos, Netflix, 2015)

Reportage « La caída de Pablo Escobar (1993) » 

(Informe Semanal, RTVE, 2013)

. Palabras útiles: poderoso = persona que tiene poder • un disparo = un tiro (un tir)  fugarse = escaparse • la cárcel = la prisión los rastros : les traces • el prófugo : le fugitif • la búsqueda : la recherche • la baja = la muerte • el miedo : la peur • la pesadilla : le cauchemar • angustiar = dar miedo o angustia derrotar = vencer (vaincre) • las canchas = los campos entregarse : se rendre • los súbditos = les sujets (d’un royaume) • humilde : humble • proporcionar : apporter, occasionner

 

Pregunta 1: Observa y comenta los tres carteles.

Pregunta 2: Primera y segunda escuchas: Anota las Fechas y acontecimientos que oyes. (Si eres capaz, anota más elementos.)

Pregunta 3: A partir de los elementos apuntados (preguntas 1 y 2), explica :

    • quién era Pablo Escobar,
    • por qué es famoso,
    • y la doble imagen (o reputación) que tiene su personaje. (Para ayudarte: « Por un lado, Pablo Escobar es considerado como… pero pero otro, también es considerado como… »)

Document 1

Peinture « La muerte de Pablo Escobar » de Fernando Botero 

(58x38 cm, Musée d’Antioquia de Medellín, 1999)

. Palabras útiles: las balas : les balles • el tejado : le toit • el retrato : le portrait • las nubes : les nuages • el luto : le deuil • abatido : abattu • descalzo : pieds-nus • gigantesco • herido : blessé • poderoso = que tiene poder • engrandecer : agrandir • matar : tuer • reflejar : refléter

 

Para informarte: Artículo « La muerte de Pablo Escobar. Unión de los colombianos más famosos: Botero y Escobar » (Esteban Iborio, HA!, 2018)

 

Pregunta 1: Busca en Internet 5 pinturas diferentes de Fernando Botero. ¿Cuál es su punto común?

Pregunta 2: Sitúa la escena y di quién aparece en el cuadro.

Pregunta 3: Describe como retrata el pintor al personaje.

Pregunta 4: Explica por qué recreó el pintor aquel momento histórico.

Pregunta 5: Escobar era fan de Botero y tenía obras suyas… pero ¿era aquel sentimiento mutuo? (Exprésate utilizando los tiempos del pasado.)

 

Taller de gramática: Utiliza la voz pasiva para explicar cómo perdió la vida Pablo Escobar (3 verbos).

Document 2

Article « El hijo de Pablo Escobar revela en su nuevo libro más detalles sobre El Patrón » 

(Manuel G. Pascual, magazine Cinco Días - El País, 2017)

Juan Pablo Escobar nació en Medellín en 1977. Tenía 16 años cuando murió su padre, Pablo Emilio Escobar Gaviria, el narcotraficante más temido de Suramérica. Su primera reacción fue decirle a toda Colombia: “Yo solo les voy a matar a esos hijueputas”. Pero se lo pensó dos veces. Tras ceder la fortuna que amasó El Patrón a sus enemigos a cambio de sus vidas y saber que su familia paterna les había traicionado, se instaló junto a su madre y su hermana en Argentina, país en el que todavía vive. Pasó a llamarse Juan Sebastián Marroquín Santos, en busca de un anonimato que logró alcanzar1.

Juan Pablo Escobar
(foto sacada por Juan Lázaro)

Volvió a los focos mediáticos en 2009 con el documental « Pecados de mi padre », en el que pide perdón a las víctimas del narcotráfico. Ha seguido la senda2 de la reconciliación con dos libros, publicados en España por Península: Pablo Escobar, mi padre (2014) y Pablo Escobar. Lo que mi padre nunca me contó, recién salido a la venta.

¿Se arrepiente3 de volver a ser una persona pública?
Nunca ha sido fácil. Cuando vivía mi padre trataron de asesinarme varias veces. Ahora recibo amenazas públicas porque no me convertí en la versión 2.0 de Pablo Escobar. Algunos me admiran y me respetan por haber renunciado a la violencia, pero otros me creen un cobarde4 por ello. Pienso que se necesita mucho más coraje para no ser Pablo Escobar que para seguir su camino. Quienes no quieren darle crédito a lo que escribo en los libros dicen que era un niño, y los que quieren perseguirme dicen que era casi adulto y lo entendía todo. Lo que le puedo decir es que a los siete años mi padre me dijo: “Soy un bandido, asúmelo”.

 

 

¿Entendió a qué se refería?
Era imposible que imaginara el imperio criminal que mi padre dominaba. Pero a partir de entonces hablaba de ello con mi papá. Me decía: “A este sí le maté, a este no; esa bomba sí la puse, esa no; a ese sí le tengo secuestrado, a ese no”. Era una situación bizarra5 : Pablo Escobar podía mentirle al mundo entero, pero a su hijo no. Agradezco que mi padre me tuviese ese respeto, no como a los hijos del cártel de Cali, que se enteraron de que sus padres eran unos criminales cuando les vieron con las esposas6 puestas.

Cuenta en el libro que su padre le dijo a los ocho años que si un día quería probar7 las drogas, le debía avisar para que lo hicieran juntos.
Es por eso que defiendo la educación como la verdadera arma para acabar con las drogas. El prohibicionismo es el garante número uno de la corrupción internacional. Si quiere más guerras, más muertes, más masacres, más ventas de armas, prohíba las drogas. México es un triste ejemplo de ello.

 

Ya que habla de México, ¿le recuerda el Chapo Guzmán a su padre?
Es una creación sistemática que promueve la prohibición de las drogas. Le detuvieron, sí. ¿Y qué? ¿Cree que se interrumpió el suministro8 de cocaína a Estados Unidos? No. Un segundo después de caer el Chapo ya había otro al mando. Su detención sólo sirvió para escenificar9  ante los medios que la lucha contra el narcotráfico va bien, cuando en realidad los narcos cada vez tienen más poder. ¿Por qué conocemos los organigramas de los cárteles de la droga desde la Patagonia hasta México, pero no los de Chicago, Los Ángeles o Nueva York? Parece que en EE UU la droga se reparta por correo postal.

 

¿Cómo era su padre?
Si digo que era muy malo y al mismo tiempo muy bueno, no estoy mintiendo. Si pregunta a las 5.000 familias a las que brindó10 una casa digna en el basurero11 municipal de Medellín, seguro que le hablan de él de forma distinta a una familia de la oligarquía12 de Bogotá que sufriera atentados terroristas o secuestros. Yo fui testigo13 de sus dos facetas, y lo quise parar14 desde mi posición de hijo. No le tenía miedo a la ley. No conozco ningún otro bandido que haya diseñado y financiado su cárcel, cambiado la Constitución del país y promulgado leyes para evitar su sometimiento a la justicia.

 

¿Qué opina del retrato que hacen de él las últimas series?
Ni la de Netflix ni la de Caracol Televisión respetan cómo era. Al elevarle a la categoría de héroe popular estamos creando una nueva camada15 de chicos que querrán ser como él. Las series están impregnando su vida de glamur de forma muy burda16. En El patrón del mal los interrogatorios policiales son de chiste17. Ni en mis mejores sueños hubieran sido así.

Cuenta en el libro que su padre le dijo a los ocho años que si un día quería probar7 las drogas, le debía avisar para que lo hicieran juntos.
Es por eso que defiendo la educación como la verdadera arma para acabar con las drogas. El prohibicionismo es el garante número uno de la corrupción internacional. Si quiere más guerras, más muertes, más masacres, más ventas de armas, prohíba las drogas. México es un triste ejemplo de ello.

 

Ya que habla de México, ¿le recuerda el Chapo Guzmán a su padre?
Es una creación sistemática que promueve la prohibición de las drogas. Le detuvieron, sí. ¿Y qué? ¿Cree que se interrumpió el suministro8 de cocaína a Estados Unidos? No. Un segundo después de caer el Chapo ya había otro al mando. Su detención sólo sirvió para escenificar9  ante los medios que la lucha contra el narcotráfico va bien, cuando en realidad los narcos cada vez tienen más poder. ¿Por qué conocemos los organigramas de los cárteles de la droga desde la Patagonia hasta México, pero no los de Chicago, Los Ángeles o Nueva York? Parece que en EE UU la droga se reparta por correo postal.

 

¿Cómo era su padre?
Si digo que era muy malo y al mismo tiempo muy bueno, no estoy mintiendo. Si pregunta a las 5.000 familias a las que brindó10 una casa digna en el basurero11 municipal de Medellín, seguro que le hablan de él de forma distinta a una familia de la oligarquía12 de Bogotá que sufriera atentados terroristas o secuestros. Yo fui testigo13 de sus dos facetas, y lo quise parar14 desde mi posición de hijo. No le tenía miedo a la ley. No conozco ningún otro bandido que haya diseñado y financiado su cárcel, cambiado la Constitución del país y promulgado leyes para evitar su sometimiento a la justicia.

 

¿Qué opina del retrato que hacen de él las últimas series?
Ni la de Netflix ni la de Caracol Televisión respetan cómo era. Al elevarle a la categoría de héroe popular estamos creando una nueva camada15 de chicos que querrán ser como él. Las series están impregnando su vida de glamur de forma muy burda16. En El patrón del mal los interrogatorios policiales son de chiste17. Ni en mis mejores sueños hubieran sido así.

. Palabras útiles: 1-  logró alcanzar : il a réussi à atteindre • 2- la senda : le sentier • 3- se arrepiente : regrettez-vous • 4- cobarde : lâche • 5- bizarro/a : courageux/se • 6- las esposas : les menottes • 7- probar : essayer • 8- el subministro : l’approvisionnement • 9- escenificar : mettre en scène • 10- brindar : offrir (ici) • 11- el basurero : la décharge • 12- la oligarquía = familias ricas que tienen el poder • 13- un testigo : un témoin • 14- quise parar : j’ai voulu l’arrêter • 15- una camada = una generación • 16- burdo/a : grossière • 17- de chiste = ridículos

 

Pregunta 1: Completa: Según su hijo, Pablo Escobar era a la vez __________ y __________.

Pregunta 2: Cita a los colombianos que se oponen por su categoría social.

Pregunta 3: Juan Pablo Escobar apoyaba las actividades de su padre. Di si es verdadero o falso y justifica tu respuesta con un elemento.

Pregunta 4: ¿Qué palabras del primer párrafo ilustran de qué era capaz el narcotraficante más poderoso de Colombia?

Pregunta 5: Encuentra a qué serie de Netflix alude el último párrafo.

Pregunta 6: Estas ficciones son muy fieles a la realidad. Di si es verdadero o falso y justifica tu respuesta con un elemento.

. Pregunta 7: Identifica el problema con el contenido de las series evocadas.

Pregunta 8: « En El patrón del mal los interrogatorios policiales son de chiste. Ni en mis mejores sueños hubieran sido así. » En estas frases, ¿qué sugiere el hijo de Pablo Escobar acerca de la policía colombiana ?

El hijo de Pablo Escobar: "Mi papá fue narco, terrorista y secuestrador"
(Amércia TV, 2019)

Document annexe

Reportage « El cartel de Narcos se queda en Sol » 

(EFE, 2016)

.  .Palabras útiles: quedarse = permanecer • el ayuntamiento : la maire • el deseo : le désir • un daño : un dommage • el apoyo : le soutien • la apuesta : le pari • llamativo(a) : voyant(e) • tomarse algo en serio : prendre qqch au sérieux • incumplir = no respetar • una queja : une plainte

 

Consigne: Tu rendras compte en français de ce que tu as compris du document.

Document 3

Reportage « Gabriel García Márquez, el maestro del realismo mágico » 

(RTVE, 2014)

. Para informarte: Artículo « El realismo mágico en la novela Cien años de soledad » (ABC, 2005)

 

 

Búsqueda en Internet: Consulta el reportaje (RTVE), el artículo (ABC), y busca en Internet los elementos siguientes :

    • El realismo mágico (¿qué es?)
    • El precursor (nombre, nacionalidad, fechas de vida, premios etc.)
    • La obra más importante (nombre, autor + pequeño resumen)
    • Otros autores y obras

Document 4

Reportage « Colombia, El riesgo es que te quieras quedar » 

(2007)

. Palabras útiles: quedarse : rester • cansarse : se fatiguer • unirse : joindre, rejoindre • la cumbre nevada : le sommet enneigé • convivir : cohabiter • la selva : la forêt • desafiar : défier, braver • un ángel : un ange • crecer : grandir

 

 

Pregunta 1:  Antes de comenzar: ¿cómo imaginas Colombia? (puedes utilizar las expresiones : « para mí… » o « Creo que… »)

  •  

. Pregunta 2: Entre los minutos 0:00 y 0:40.

    • Menciona los tipos de paisajes que observas.
    • Cita dos o tres expresiones que ilustran Colombia.
    • « Un lugar donde los ríos quieren ser océano y el océano se cansó de la soledad, por eso se unió a la cascada, la montaña, la cumbre nevada, incluso a otro océano. » Comenta esta frase con tus palabras.

Pregunta 3: Entre el minuto 0:40 y el final. Apunta al máximo las características de cada región.

    • Triángulo del café
    • San Andrés provincia y santa catalina
    • Amazonas
    • Santander
    • Cartagena de Indias
    • Valle del Cauca
    • Pacífico
    • Bogotá
    • Medellín
    • Santa Marta

Expresión personal:

    • ¿Te han sorprendido las imágenes que has descubierto sobre Colombia ? ¿Sí, No, por qué ?
    • Con lo que has visto, justifica y reformula el título : « El riesgo es que te quieras quedar… » (emplea un subjuntivo)
    • Ahora, precisa a qué parte de Colombia te gustaría ir. Explica por qué esta región, utilizando (si lo puedes) el vocabulario del vídeo para calificar el país.

Le prof drôle, patient mais mauvais dessinateur (et qui dessine quand même au tableau) • Etablissement : Lycée à Marseille • Citation : « Apártense vacas que la vida es corta. » (Gabriel García Márquez)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.